かくれんぼしまい

わかっちゃくれとは言わないが、そんなに俺が悪いのか？こんばんは。純情きらり応援サイト管理人「ろんすた」です。本日もドラマでの三河弁を書いていきます。基本に忠実なネタが好きなので、、、、この「かくれんぼしまい」で、どの様な展開になるのか分かってしまう気がしますが、、、、、

今回のドラマでの三河弁は、

かくれんぼしまい

子供時代の桜子が味噌蔵にてかくれんぼするシーンがありまして、その後、、、言わせないで！放送前にこれ以上言わせないで！さて、三河人以外の方はどの様な意味だと思うのでしょうか？やはり、「もう二度とかくれんぼはしまい」みたいに、「今後かくれんぼなんて絶対しませんよ」って意味だと思うのでしょうか？

違います。この意味は、

かくれんぼ姉妹

これが言いたかった。。かくれんぼ姉妹って言いたかっただけです。。本当の意味は「かくれんぼしようよ！」です。三河弁では、「〜しまい」など語尾に「まい」を付ける事で同意を求める感じのニュアンスになります。例としては「ご飯たべまい→ご飯たべましょう」「野球やろまい→野球しましょう」「インターネットしよまい→インターネットしましょう」などなど。。こんな感じで応用しまくりです。それでは、本日は早寝する計画です。みなさまおやすみなさいませ。