がれ

おまんがれ。

純情きらりファンのみなさん。こんばんは。使える三河弁講座の時間でございます。今回は「がれ」について書いてみますね。さて最初に書いた「おまんがれ」なんですけど、分かりますか？三河人でも使わないって人もいるみたいですが、とにかく「がれ」です。

これはですね、「がれ」→「家」って意味なんです。最初の「おまんがれ」は、「お前の家→おまんがれ」って意味です。純情きらりの中でも「おじいちゃんがれ」って出てきたと思います。三河弁でも地方によって若干の違いがあると思いますが、蒲郡に住んでいた知り合いが、、、、、こんな事を言いました。

ワインガレ

とりあえずカタカナの言葉だと思ったのです。。。。少し離れているだけで分からない三河弁もある。う〜ん。。奥が深いぞ。三河弁。これは「わい→わたし」「がれ→家」で、「私の家」って意味になります。ワインガレですよ！ワインの入ったカレーだと思いましたよ。。。や、本当に。