かくれんぼしまい
2014/12/06
今回のドラマでの三河弁は、
かくれんぼしまい
子供時代の桜子が味噌蔵にてかくれんぼするシーンがありまして、その後、、、言わせないで！放送前にこれ以上言わせないで！さて、三河人以外の方はどの様な意味だと思うのでしょうか？やはり、「もう二度とかくれんぼはしまい」みたいに、「今後かくれんぼなんて絶対しませんよ」って意味だと思うのでしょうか？
本当の意味は「かくれんぼしようよ！」です。三河弁では、「〜しまい」など語尾に「まい」を付ける事で同意を求める感じのニュアンスになります。例としては「ご飯たべまい→ご飯たべましょう」「野球やろまい→野球しましょう」「インターネットしよまい→インターネットしましょう」などなど。。こんな感じで応用しまくりです。
広告
